متن، ترجمه و معنی آهنگ Pinky Up از کتس آی
این ترانه از پایان قریبالوقوع دنیا بهانهای برای خوشگذرانیِ بیقید، رهایی و ژستِ «انگشت کوچک بالا» میسازد. راوی میخواهد پیش از آنکه همهچیز نابود شود، با دوستانش شاد باشد، بلند پرواز کند و با اعتمادبهنفسی سقراطوار بپذیرد که هیچچیز قطعی نیست جز همین لحظه. لحن سرشار از سرکشی نوجوانانه، طنز و فلسفهٔ سبکِ «بیخیال باش».
[Intro: Lara]
I-I-I-I bet it goes like this
شرط میبندم اینطوری پیش میره
[Chorus: Daniela, Lara]
Pinky up, up
انگشت کوچک بالا، بالا
Pinky up, up
انگشت کوچک بالا، بالا
Pinky up, up
انگشت کوچک بالا، بالا
Pinky up, up
انگشت کوچک بالا، بالا
Put this pinky up
این انگشت کوچک را ببر بالا
(ژستِ «شیک و اشرافی» که اینجا با طنز و سرکشی همراه است)
[Verse 1: Megan, Daniela, Yoonchae]
One day, soon, the world’s gonna end
یک روز، به همین زودی، دنیا تمام میشود
I’m gonna make out with my new bestest friends
من میروم با دوستهایِ تازهی عزیزتر از جانم حال کنم
I wanna live large, right before it all burns down
میخواهم بزرگ زندگی کنم، درست قبل از اینکه همهچیز بسوزد
(Up, up, pinky up)
(بالا، بالا، انگشت کوچک بالا)
Go hard like we’re robbin’ the Louvre
چنان بزنیم که انگار داریم موزهٔ لوور را میزنیم
We Mona Lisa with a cute attitude
ما مونالیزاییم با یک اتیکتِ بامزه
I wanna get high right before we’re in the ground
میخواهم بالا بروم درست پیش از آن که زیر خاک برویم
[Pre-Chorus: Lara, Sophia, Megan]
Ooh, we’re screaming from cloud nine
اوه، از اوج سعادت فریاد میزنیم
(cloud nine: اوج خوشی و بیخیالی)
No one could touch us if they tried
هیچکس حتی اگر تلاش کند نمیتواند به ما برسد
Ooh, but it’s a state of mind
اوه، اما این فقط یک طرز فکر است
I-I-I-I bet it goes like this
شرط میبندم اینطوری پیش میره
[Chorus: Yoonchae, Sophia]
Pin-pinky up, up
انگشت کوچک، بالا، بالا
Pinky up, up
انگشت کوچک بالا، بالا
Pin-pin-pin-pinky up, up
انگشت-انگشت-انگشت کوچک بالا، بالا
Pinky up, up
انگشت کوچک بالا، بالا
[Verse 2: Daniela, Sophia, Yoonchae, Megan]
Us against the world, shaking ass in the parking lot
ما در برابر تمام دنیا، توی پارکینگ باسن میجنبانیم
If we get arrested, haha, baby, laugh it off
اگر هم دستگیرمان کردند، هاها، عزیزم، به خندهاش میگیریم
I love you, you love me, we batshit, oui, oui
من عاشقتم، تو عاشقمی، ما دیوانهایم، آره، آره
(oui: بله به فرانسوی)
And I’d kill ’em for you if it got that deep
و اگر کار به جاهای باریک بکشد، برایت میکشمشان
Fancy is a frequency
شیکبودن یک فرکانس است
A mind of delusion, philosophy
ذهنی پر از خیال، نوعی فلسفه
I kinda know nothing, just like Socrates
من همجوری هیچ نمیدانم، درست مثل سقراط
The only true wisdom is in knowing you know nothing (Ooh)
تنها خردِ راستین در این است که بدانی هیچ نمیدانی
[Pre-Chorus: Sophia, Lara, Yoonchae]
Ooh, we’re screaming from cloud nine
اوه، از اوج خوشی جیغ میزنیم
No one could touch us if they tried
کسی حتی اگر بخواهد نمیتواند ما را لمس کند
Ooh, but it’s a state of mind
اوه، اما این حالِ ذهنی است
I-I-I-I bet it goes like this
شرط میبندم همینشکلی رقم میخورد
[Chorus: Daniela, Megan, All]
Pin-pinky up, up
انگشت کوچک، بالا، بالا
Pinky up, up
انگشت کوچک بالا، بالا
Pin-pin-pin-pinky up, up
انگشت-انگشت-انگشت کوچک بالا، بالا
Pinky— (One, two, one, two, three, four)
انگشت کوچک— (یک، دو، یک، دو، سه، چهار)
Pin-pinky up, up
انگشت کوچک، بالا، بالا
Pinky up, up
انگشت کوچک بالا، بالا
Pin-pin-pin-pinky up, up
انگشت-انگشت-انگشت کوچک بالا، بالا
Pinky up, up
انگشت کوچک بالا، بالا
Pin-pin-pin-pinky—
انگشت-انگشت-انگشت کوچک—
