متن، ترجمه و معنی آهنگ November 11th از استری کیدز + تلفظ انگلیسی
این ترانه درباره ی عشقی است که به سرنوشت و معجزه شبیه است. راوی می خواهد قلبش را به معشوق بدهد اما از بیان آن عاجز است. فصل ها عوض می شوند، دلتنگی طولانی می شود و او در خیابان ها به دنبال نشانه ای از اوست. تاریخ ۱۱ نوامبر برایش نماد لحظه ای است که انگار معجزه اتفاق می افتد. در پایان وعده می دهد دنیای او باشد، نگرانی هایش را دور بریزد و پناهگاهش شود.
[Verse 1: Seungmin, Lee Know, Felix, I.N]
언제나 너에게 내 맘을 주고 싶어
eonjena neoege nae mameul jugo sipeo
همیشه می خواهم قلبم را به تو بدهم
어떻게 전해줘야? 할지도
eotteoke jeonhaejwoya? haljido
نمی دانم چطور باید آن را برسانم
세상 모든 달콤한 말들은 부족해서 (해서)
sesang modeun dalkomhan maldeureun bujokhaeseo (haeseo)
همه ی حرف های شیرین دنیا کافی نیستند (کافی نیستند)
다 허상 같아 진심이 닿지 않아 (같아)
da heosang gata jinsimi datji ana (gata)
همه شان توهم اند، حرف دلم به تو نمی رسد (همه شان توهم اند)
해가 짧아진 계절엔
haega jjalbajin gyejeoren
در فصلی که روزها کوتاه تر شده
달이 길어져 괜히 센치
dari gireojyeo gwaenhi senchi
شب ها طولانی تر می شوند و بی دلیل احساساتی می شوم
이러다 전부 망가짐 아파
ireoda jeonbu manggajim apa
اینطور می شود که همه چیز خراب می شود، دردناک است
이러다 다시 겨울은 금방
ireoda dasi gyeoureun geumbang
اینطور می شود که دوباره زمستان زود می رسد
[Pre-Chorus: Bang Chan, Changbin, Hyunjin]
Maybe, I
شاید من
조금은 기대하고 있는 것 같아 (것 같아)
jogeumeun gidaehago inneun geot gata (geot gata)
یه کمی امیدوارم (امیدوارم)
마치 우린 분명 운명처럼 길거리에서
machi urin bunmyeong unmyeongcheoreom gilgeorieseo
انگار ما قطعا مثل سرنوشت، توی خیابان
잠깐, 이건 진짜 너잖아? (너잖아)
jamkkan, igeon jinjja neonjanha? (neonjanha)
یه لحظه، این واقعا تو هستی، نه؟ (تو هستی)
[Chorus: Han, Lee Know, I.N, Bang Chan, Changbin]
지금 너와 난 마주 보고 있어
jigeum neowa nan maju bogo isseo
همین حالا من و تو روبه رو هم هستیم
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이
ilgwa il saie eotteon gonggando eopsi
بدون هیچ فاصله ای بین یک و یک (اشاره به دو عدد یک در تاریخ ۱۱/۱۱)
기적이 일어날 것 같아 마치
gijeogi ireonal geot gata machi
انگار معجزه ای قرار است اتفاق بیفتد، درست
지금처럼 November eleventh
jigeumcheoreom November eleventh
مثل همین حالا، یازدهم نوامبر
내 손에 꼭 쥔 선물을 네게 안겨서
nae sone kkok jwin seonmureul nege angyeoseo
هدیه ای را که محکم در دستم گرفته ام، در آغوشت می گذارم
세상보다 찬란한 너의 웃음을 받고 싶어
sesangboda chanranhan neoui useumeul batgo sipeo
می خواهم لبخندت را که از دنیا درخشان تر است دریافت کنم
Let’s share our minds and hearts forever
بیا ذهن و قلبمان را برای همیشه تقسیم کنیم
뭔가 일어날 것 같은 십일월 십일일
mwonga ireonal geot gateun sibilwol sibilil
یازدهم نوامبر، روزی که انگار چیزی قرار است اتفاق بیفتد
[Verse 2: Hyunjin, Lee Know, Felix]
수많은 세로들 마치 보여 가로등
sumaneun serodeul machi boyeo garodeung
خط های عمودی بی شمار، انگار چراغ های خیابان را نشان می دهند
가로수길 주위를 누비듯 걷는 기분
garosugil juwireul nubideut geonneun gibun
حس این را دارم که دور و بر گاروسو گیل راه می روم (گاروسو گیل خیابانی در سئول است)
달콤해, sweet
dalkomhae, sweet
شیرین است، شیرین
이제야 될 것 같아, 숨김없지 이제 난, yeah
ijeya doel geot gata, sumgimeopsji ije nan, yeah
انگار تازه قرار است بشود، حالا دیگر پنهان نمی کنم، آره
[Pre-Chorus: Lee Know, Changbin, I.N]
Maybe, 난
Maybe, nan
شاید من
이미 답은 전부 다 정했었나 봐
imi dabeun jeonbu da jeonghaesseonna bwa
ظاهرا همه ی جواب ها را از قبل تعیین کرده بودم
그래 나는 분명 운명 같이 너를 볼 날짜를
geurae naneun bunmyeong unmyeong gachi neoreul bol naljjareul
آره، من ظاهرا روزهایی را که قرار بود تو را ببینم، مثل سرنوشت
매일 세고 있었나 봐
maeil sego isseonna bwa
هر روز می شمردم
[Chorus: Seungmin, Bang Chan]
지금 너와 난 마주 보고 있어
jigeum neowa nan maju bogo isseo
همین حالا من و تو روبه رو هم هستیم
일과 일 사이에 어떤 공간도 없이
ilgwa il saie eotteon gonggando eopsi
بدون هیچ فاصله ای بین یک و یک
기적이 일어날 것 같아 마치
gijeogi ireonal geot gata machi
انگار معجزه ای قرار است اتفاق بیفتد، درست
지금처럼 November eleventh
jigeumcheoreom November eleventh
مثل همین حالا، یازدهم نوامبر
[Bridge: Han, Seungmin, Felix, Hyunjin, Changbin]
너의 세상이 되어 줄게
neoui sesangi doeeo julge
من دنیای تو می شوم
수많은 고민은 throw it away
sumaneun gomineun throw it away
بی شمار نگرانی را دور بینداز
이제서야 하고팠던 말이
ijeseoya hagopatdeon mari
حرفی که تازه الان می خواستم بگویم
너에게 닿을 수 있을 것 같아
neoege daheul su isseul geot gata
انگار می تواند به تو برسد
비록 나 같은 게 뭘 빼낼 수 있겠어 너의 두 어깨
birok na gateun ge mwol ppaenael su itgesseo neoui du eokkae
هرچند چیزی مثل من چه می تواند از دو شانه ات بردارد؟
짓눌릴 만큼의 무게를 잠깐이라도 나눌 수 있길, babe
jitnullil mankeumui mugeureul jamkkanirado nanul su itgil, babe
امیدوارم بتوانم وزن سنگینی که لهت می کند را حتی برای لحظه ای تقسیم کنم، عزیزم
영원한 약속은 못 지켜도 될 수 있어 너의 안식처
yeongwonhan yaksogeun mot jikyeodo doel su isseo neoui ansikcheo
حتی اگر نتوانم قول ابدی بدهم، می توانم پناهگاهت باشم
언제나 찾아줘 달콤한 꿈 꾸며, 너의 행복을 바래, love
eonjena chajajwo dalkomhan kkum kkumyeo, neoui haengbogeul barae, love
همیشه من را پیدا کن، رویای شیرین ببین، برای خوشبختی ات آرزو می کنم، عشق
