متن، ترجمه و معنی آهنگ Sana Rağmen از ایپیو
این ترانه روایتگر دردی عمیق از عشقی نافرجام و مقاومتی ستودنی در برابر فروپاشی است. راوی از زخمهایی میگوید که سخنان معشوق چون گلوله بر سینهاش نشانده، از آتشی که در دل شعلهور است و از ایستادگی در مسیری که هرگز از آن بازنگشته. او با وجود ویرانی هرروزه، هنوز زنده است و از معشوق اجازه میخواهد حتی اگر شده از مقابل در خانهاش عبور کند. لحن ترانه سرشار از حسرت، درد و در عین حال غروری پنهان است.
Neden gitmedin, sana rağmen kanla doldu ellerim
چرا نرفتی، با وجود تو دستهایم پر از خون شد
Neden silmedin, buna rağmen yaşla doldu gözlerim
چرا پاک نکردی، با این حال چشمهایم پر از اشک شد
Var göğsümde bir kaç delik, kurşun oldu sözlerin
چند سوراخ در سینهام هست، سخنانت گلوله شد
Ve yangın var yüreğimde, sana rağmen ölmedim
و آتشی در قلبم است، با وجود تو نمردم
Sana rağmen yıkıldım her gün tamamen
با وجود تو هر روز کاملاً فرو ریختم
Görsem her gün özlerim
اگر هر روز ببینمت باز دلتنگت میشوم
Kapından geçsem var mıdır müsaaden
اگر از جلوی درت عبور کنم، اجازه هست؟
Ben bu yoldan dönmedim
من از این راه بازنگشتم
(2X)
Ne evimdeyim belki elindeyim
نه در خانهام، شاید در دستان توام
Biliyom zaten
خودم میدانم البته
Belki ayaktayım, sanma ölmedim ben
شاید ایستادهام، گمان نکن که مردم
Tutmuyom matem
عزا نمیگیرم
Sana rağmen yıkıldım her gün tamamen
با وجود تو هر روز کاملاً فرو ریختم
Görsem her gün özlerim
اگر هر روز ببینمت باز دلتنگت میشوم
Kapından geçsem var mıdır müsaaden
اگر از جلوی درت عبور کنم، اجازه هست؟
Ben bu yoldan dönmedim
من از این راه بازنگشتم
