متن، ترجمه و معنی آهنگ SUPA DUPA LUV از بیبی‌مانستر
این ترانه توصیف هیجان‌انگیز و اغراق‌آمیز از یک عشق شدید و همه‌فن‌حریف است. احساسات به قدری بزرگ و قوی توصیف شده‌اند که گویی نیرویی طبیعی—مانند یک انفجار، آتش‌بازی یا سفر فضایی—هستند. راوی از اینکه این عشق او را کاملاً تحت تأثیر قرار داده و حتی یک “هیولا” را خجالتی کرده است، شگفت‌زده شده. این ترانه با استفاده از استعاره‌های غلوآمیز (“غول‌پیکر، کهکشانی، عظیم”، “پدیده”)، بر شدت غیرقابل کنترل و لذت بخش این احساس تأکید می‌کند.
[Intro: Rora, Chiquita]
(Supa dupa love)
(عشق درجه یک)
Supa dupa love
عشق درجه یک
[Verse 1: Asa, Ahyeon, Pharita]
No, I ain’t never felt a feeling like this
نه، هرگز چنین حسی را احساس نکرده بودم
Never had a feeling this big
هرگز چنین احساس بزرگی نداشتم
If I ever saw a sky full of shooting stars
اگر یک روز آسمانی پر از ستاره دنباله دار می دیدم
Then I’d be spending every single wish on you
تمام آرزوهایم را برای تو خرج می کردم
Nothing that I wouldn’t do
هیچ کاری نیست که انجامش ندهم
How’d you go and make a monster shy? It’s true
چطور رفتی و یک هیولا را خجالتی کردی؟ درسته
So different from the usual
خیلی با معمول فرق دارد
That every kinda beautiful
که هر نوع زیبایی
My heart’s running outta room
قلبم در حال تمام کردن گنجایش خودش است
Gotta slow down, gotta cool down from you
باید سرعت را کم کنم، باید از تو سرد شوم
I’m so all in, fireballin’, I cannot lie
من کاملاً درگیرم، مثل گوی آتش، نمی توانم دروغ بگویم
[Pre-Chorus: Rora]
Because of you, I’m flying high
به خاطر تو، من در ارتفاع بالا پرواز می کنم
Because of you, I’m waking up in the sky
به خاطر تو، در آسمان از خواب بیدار می شوم
Hand on my heart till death do us part
دست روی قلبم تا زمانی که مرگ ما را جدا کند
The sweetest dynamite
شیرین ترین دینامیت
[Chorus: Chiquita, Ahyeon]
Boom, boom, boom
بوم، بوم، بوم
I’m ’bout to explode
دارم منفجر می شوم
How can I feel more than this? I don’t know
چطور می توانم بیشتر از این احساس کنم؟ نمی دانم
We got that supa dupa love, love, love
ما آن عشق درجه یک را داریم، عشق، عشق
Supa dupa love, love
عشق درجه یک، عشق
Boom, boom, boom
بوم، بوم، بوم
My heart is too loud
قلبم زیادی صداش بلنده
How can it get better than it is right now?
چطور می تواند از الان بهتر شود؟
We got that supa dupa love, love, love
ما آن عشق درجه یک را داریم، عشق، عشق
Supa dupa love, love
عشق درجه یک، عشق
[Verse 2: Ruka, Asa, Chiquita]
This love is so gigantic, so galactic, massive, so enormous
این عشق انقدر غول آسا، انقدر کهکشانی، عظیم، انقدر بزرگ است
Just like magic, I’ve been seeing stars and hearing orchestras
درست مثل جادو، دارم ستاره می بینم و ارکستر می شنوم
Like that, zero gravity, you and me beyond infinity
مثل آن، بی وزنی، من و تو فراتر از بی نهایت
Got me so up in the air like RUKA
منو اینقدر بالا بردی در هوا مثل روکا
Heart like a rocket, you’re taking me there
قلبی مثل موشک، تو داری منو می بری اونجا
Houston, yeah, we got a problem
هیوستون، آره، ما یک مشکل داریم
‘Cause I lost control of emotion, no hands on the wheel
چون کنترل عاطفم را از دست دادم، هیچ دستی روی فرمان نیست
Needing more oxygen, you a phenomenon
به اکسیژن بیشتری نیاز دارم، تو یک پدیده ای
I could go on and on ’bout how I feel
می توانم ساعت ها در مورد احساسم حرف بزنم
Can’t stop, won’t stop, I don’t need a pit stop
نمی توانم متوقف شوم، متوقف نخواهم شد، به پیست استاپ نیاز ندارم
Beating like a boombox, no one got what you got
مثل یک بوم باکس می تپد، هیچکس اونی که تو داری رو نداره
Hitting me like a bazooka
مثل یک بازوکا بهم ضربه می زنی
Only want love if it’s supa dupa
فقط عشق می خواهم اگر درجه یک باشه
[Pre-Chorus: Pharita]
(تکرار Pre-Chorus نخست)
[Chorus: Rora, Chiquita, Asa, Ahyeon]
Boom, boom, boom
بوم، بوم، بوم
I’m ’bout to explode
دارم منفجر می شوم
How can I feel more than this? I don’t know
چطور می توانم بیشتر از این احساس کنم؟ نمی دانم
We got that supa dupa love, love, love (Supa dupa love, love, love)
ما آن عشق درجه یک را داریم، عشق، عشق (عشق درجه یک، عشق، عشق)
Supa dupa love, love (Supa dupa love, love)
عشق درجه یک، عشق (عشق درجه یک، عشق)
Boom, boom, boom (Supa, supa, supa, supa dupa)
بوم، بوم، بوم (درجه یک، درجه یک، درجه یک، درجه یک)
My heart is too loud
قلبم زیادی صداش بلنده
How can it get better than it is right now?
چطور می تواند از الان بهتر شود؟
We got that supa dupa love, love, love (Supa, supa, supa, supa dupa)
ما آن عشق درجه یک را داریم، عشق، عشق (درجه یک، درجه یک، درجه یک، درجه یک)
Supa dupa love, love, love (Love)
عشق درجه یک، عشق، عشق (عشق)
