متن، ترجمه و معنی آهنگ new trick از رُزِی
این ترانه درباره ی دل شکستگی و رهایی است. راوی اول از عشقی حرف می زند که ناپایدار بوده و او را زمین زده، اما بعد تصمیم می گیرد بلند شود، قلبش را از زمین بردارد و با یک حقه ی تازه، درها را باز کند. لحن ترانه سرکش، پرانرژی و خودیار است؛ دختری که شکسته شده اما حالا یاد گرفته چطور دوباره بلند شود و خودش را درمان کند.
[Chorus]
Lovesick, I’ll pick my heart off the floor
بیمار عشق، قلبم را از زمین برمی دارم
New trick, watch this, I’m kicking the door
یه حقه ی جدید، اینو ببین، دارم در رو با لگد می شکنم
Get out, kapow, bi*ch, I know the cure
برو بیرون، کاپاو (صدای بلند و ناگهانی)، زنیکه، من درمان رو می شناسم
New trick, watch this, watch this, aw
یه حقه ی جدید، اینو ببین، اینو ببین، آو
[Verse 1]
Maybe I’m emotional
شاید من احساساتی ام
I laid my dreams out on the table
رویاهام رو گذاشتم روی میز
Love is unconditional
عشق بی قید و شرطه
Then disappears just like a rainbow
بعد مثل رنگین کمان ناپدید می شه
[Pre-Chorus]
When tears run dry
وقتی اشک ها خشک می شن
(Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I)
(اوه، آی، اوه، آی، اوه، آی، اوه، آی)
I tell my mind
به ذهنم می گم
Get set, ready, aw
آماده باش، حاضر، آو
[Chorus]
(تکرار Chorus نخست)
[Refrain]
Ah-ah, ah-ah (New trick)
آه-آه، آه-آه (حقه ی جدید)
Ah-ah (Watch this, watch this), ah-ah-ah
آه-آه (اینو ببین، اینو ببین)، آه-آه-آه
Ah-ah, ah-ah (New trick)
آه-آه، آه-آه (حقه ی جدید)
Ah-ah (Watch this, watch this), ah-ah-ah
آه-آه (اینو ببین، اینو ببین)، آه-آه-آه
[Verse 2]
I can turn a staying in into a 6 a.m. night out
می تونم یه خونه موندن رو تبدیل کنم به یه شب بیرون موندن تا ۶ صبح
I can turn a reminisce into “I don’t remember now”
می تونم یه خاطره بازی رو تبدیل کنم به “دیگه یادم نمیاد”
[Pre-Chorus]
When tears run dry
وقتی اشک ها خشک می شن
(Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I)
(اوه، آی، اوه، آی، اوه، آی، اوه، آی)
I tell my mind
به ذهنم می گم
Turn it up, put your heart in drive
صداش رو ببر بالا، قلبت رو بذار روی دنده
[Chorus]
(2 بار تکرار Chorus نخست)
[Refrain]
(تکرار Refrain نخست)
[Bridge]
You can’t stop a girl who’s been broken
نمی تونی دختری رو که شکسته شده متوقف کنی
Door closes, and she’ll kick another one open
در بسته می شه، اون یکی دیگه رو با لگد باز می کنه
Kinda like magic, I got a new trick
یه جورایی مثل جادو، یه حقه ی جدید دارم
Watch this, watch this, aw
اینو ببین، اینو ببین، آو
[Refrain]
