متن، ترجمه و معنی آهنگ SPAGHETTI از لسرافیم و جی-هوپ + تلفظ انگلیسی
این ترانه با استفاده از استعاره‌های غذایی، جذابیت غیرقابل مقاومت و اعتیادآور گروه LE SSERAFIM را به تصویر می‌کشد. آن‌ها خود را به عنوان یک “کانون توجه” توصیف می‌کنند که مخاطبان به طور مداوم به سمت آن جذب می‌شوند، گویی که یک نیاز اولیه است. ترانه بر لذت بردن بدون احساس گناه و تسلیم شدن در برابر این جذابیت تأکید دارد، حتی اگر باعث ناراحتی یا درگیری ذهنی شود. لحن ترانه مطمئن، بازیگوش و تا حدی تهاجمی است، و این پیام را می‌رساند که آن‌ها بر ذهن و قلب مخاطبان تسلط دارند.
[Verse 1: Huh Yunjin, Kazuha, Sakura]
This is a hot spot
این یک نقطه داغ (کانون توجه) است
숨 쉬듯 찾는 네 밥상
Sum swideut chatneun ne bapsang
مثل نفس کشیدن، همیشه سر میز غذات حاضریم
단골이 된 넌 fall in love
Dangol-i doen neon fall in love
تو که مشتری ثابت شدی، عاشق شدی
참을 수 없는 맛
Chameul su eomneun mat
طعمی که تحملش غیرممکن است
우린 in the kitchen
Urin in the kitchen
ما در آشپزخانه هستیم
Cookin’ it up, what you’re craving?
داریم می‌پزیمش، چه چیزی هوس کرده‌ای؟
나의 입맛대로 saucin’
Naui immatdaero saucin’
با سس مخصوص سلیقه خودم
And now the world’s gone mad
و حالا دنیا دیوانه شده است
[Pre-Chorus: Kim Chaewon, Hong Eunchae]
You don’t need to think too much
نیازی نیست زیاد فکر کنی
씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼 (Yeah, yeah, yeah)
Ssiggo tteutgo matbogo jeulgida gamyeon dwae (Yeah, yeah, yeah)
بجو، گاز بزن، مزه کن و لذت ببر سپس برو (آره، آره، آره)
깊이 스며들어 in your mouth
Gipi sumyeodeureo in your mouth
عمیق در دهانت نفوذ می‌کند
Guilty pleasure never killed nobody, 드셔봐
Guilty pleasure never killed nobody, deusyeobwa
لذت گناه‌آلود هیچکس را نکشته، بچش
[Chorus: Sakura, Kim Chaewon, Huh Yunjin]
이빨 사이 낀 spaghetti
Ibbi sai kkin spaghetti
اسپاگتی که بین دندان‌هایت گیر کرده
빼고 싶니? Bon appétit
Ppaego sinni? Bon appétit
می‌خواهی درش بیاوری؟ Bon appétit (بون آپتی، به فرانسوی: نوش جان)
그냥 포기해 어차피
Geunyang pogihae eochapi
ولش کن، به هر حال
Eat it up, eat it, eat it up
بخورش، بخور، بخورش
머릿속 낀 SSERAFIM
Meorissok kkin SSERAFIM
لسرافیمی که در ذهنت گیر کرده
Bad bi*ch in between your teeth
داف خفنی که بین دندان‌هایت است
그냥 포기해 어차피
Geunyang pogihae eochapi
ولش کن، به هر حال
Eat it up, eat it, eat it up
بخورش، بخور، بخورش
[Post-Chorus: Hong Eunchae, Sakura, j-hope & Kim Chaewon]
Eat it up, eat it, eat it
بخورش، بخور، بخور
Eat it up, eat it (Up)
بخورش، بخور (بخور)
Eat it up, eat it, eat it
بخورش، بخور، بخور
Eat it up, eat it, eat it up
بخورش، بخور، بخورش
[Verse 2: j-hope]
Yeah, this is the sweet spot
آره، این نقطه شیرین است
Heat up the scene, it’s that big shot
صحنه را داغ کن، این همان درجه یک است
Chef’s choice, 널 위한 킥이야
Chef’s choice, neol wihan kick-iya
انتخاب آشپز، این ضربه مخصوص تو است
You lost in the sauce, no turnin’ back
تو در سس گم شده‌ای، هیچ برگشتی نداره
더 취할 거야 밤새, 기울여 절로
Deo chwihal geoya bamsae, giulyeo jeollo
بیشتر مست خواهی شد تمام شب، خودت را خالی کن
난 빈 잔은 받고, 이젠 핀잔은 걸러
Nan bin jan-eun batgo, ijen pinjan-eun geolleo
من لیوان خالی را می‌گیرم، اما حالا تحقیر را فیلتر می‌کنم
좋은 게 좋은 거지 좋다는 게, 왜 뭐?
Joheun ge joheun geoji johtaneun ge, wae mwo?
چیز خوب همان خوب است، خوب بودنش، چرا؟ چی؟
느껴봐 어서, 꺾지 말고, 벌컥
Neukkyeobwa eoseo, kkeokji malgo, beolkeok
حسش کن زود، نشکنش، با یک نفس قورت بده
Snap it up like a Getty
مثل عکس گتی آن را بگیر
(اشاره به Getty Images، به معنای ثبت سریع)
내 김치 포즈는 여전히 priceless
Nae kimchi poseuneun yeojeonhi priceless
پوز کیمچی من هنوز بی‌قیمت است
Whatever I’m cookin’, star같이
Whatever I’m cookin’, star gati
هر چه می‌پزم، مانند ستاره است
어떤 코스든 원하면 말아주는 쉐키
Eotteon koseudeun wonhamyeon marajuneun sheki
هر کورسی را بخواهی، برایت می‌پیچانم، سرآشپز
내가 네 취향 드라마 주인공이고
Naega ne chwihyang deurama ju-ingong-igo
من شخصیت اصلی درامای سلیقه تو هستم
또 숨, 듣, 명이고, 고칼로리 Hershey 초코
Tto sum, deut, myeong-igo, gokallori Hershey choko
همینطور نفس، شنیدن، نام، و شکلات هرشی پرکالری
모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로
Modeun jutdaereul hollineun taru, neon eummihae naro
همه استعدادها را افسون می‌کنم مانند تارو، تو با من لذت ببر
자 이제 까에서 빠로, brr
Ja ije kkaeseo pparo, brr
حالا از ابتدا تا انتها، برر
(اشاره به کامل بودن)
[Verse 3: Kazuha, Kim Chaewon, Hong Eunchae]
Yeah, this is a hot spot
آره، این یک نقطه داغ است
Don’t give a fuck, 네가 뭐라던
به هیچ چیز اهمیت نده، هر چه می‌خواهی بگو
씹어보셔 맛이 좋아
Ssig-eobosyeo mas-i joha
بجوش، مزه‌اش خوب است
필요 없어 three star
Piryo eopseo three star
نیازی به سه ستاره (میشلن) نیست
Yeah, 말로만 hate it
Yeah, malloman hate it
